Anaarestan: Interview Bayerischer Rundfunk

Anaarestan: Interview Bayrischer Rundfunk

Hier mein Interview als Kurator der Ausstellung »Anaarestan« auf Bayern Eins zur Eröffnung der Ausstellung an der Internationalen Jugendbiblithek München in der Sendung Kulturzeit 26. September 2013.
Here is a part of an interview with me about the exhibition »Anaarestan - current children's book illustration from Iran« which I curated at Bayern 1, a German radio station in Munich.

Interview Internationale Buchmesse Teheran 2014

Interview Bookfair Teheran 2014

Während des Aufenthaltes zur Eröffnung der »Erdbeerland« Ausstellung wurden wir eingeladen über den deutsch-iranischen Ausstellungsaustausch »Anaarestan & Erdbeerland« zu sprechen. Tom Eigenhufe am Mikrofon, rechts daneben der deutsche Illustrator Jonas Lauströer.
On the trip to the opening of the »Erdbeerland« exhibition in May 2014 we have been invited to speak about our exhibition exchange project »Anaarestan & Erdbeerland«. Tom Eigenhufe at the mic, next to him on the right German illustrator Jonas Lauströer.

Der größte Teil der Buchmessestände befindet sich in einer neuen riesigen Moschee im Zentrum von Teheran.
The main part of the book fair is situated in a new huge mosque in the centre of Tehran.

Hier Bilder der Eröffnung der Ausstellung »Erdbeerland« in Teheran und weitere Infos.
Here pictures of the opening the exhibition »Erdbeerland« in Tehran and more infos.

Kuration der Ausstellung »Erdbeerland«

Curation of the »Erdbeerland« Exhibition in Iran

»Erdbeerland«

Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland

»اِردبِرلَند«
تصویرگری معاصر کتاب های تصویری از کشور آلمان

»Erdbeerland«

Contemporary Picture Book Illustration from Germany

Ich habe diese Ausstellung für den Verein Hammeraue e.V. - Verein für illustrations- & Zeichenkunst in enger Zusammenarbeit mit dem Kinderbuchrat Iran in Teheran kuratiert.
I have curated this international exhibition in close cooperation with the Children's Book Council of Iran, Teheran.

1 - Information zu Ausstellung beim Hammeraue e.V. - Verein für Illustrations- & Zeichenkunst Berlin - Information about the exhibition.
2 - Die Bilder der Eröffnung. - The opening.
3 - Einige der ausgewählten Illustrationen. - Some of the selected works.
4 - Die Ausstellung als Buch bei der Edition Hammeraue.  - The exhibition as a book at Edition Hammeraue. 
5 - Und ein Interview auf der Buchmesse in Teheran 2014 - Our interview at the 2014 Theran book fair.

Die Ausstellung ist vom 3. bis 21. Mai 2014 in der Laleh Galerie in Teheran zu sehen.
The exhibition will begin May 2nd and run until the 21th of May 2014.
Weitere Stationen im Iran sind - following exhibitions in Iran at:
Museum für Zeitgenössische Kunst, Isfahan - Juni 2014
Galerie Artin, Maschhad - August 2014

Vielen Dank an diese und alle anderen Unterstützer - Thanks to all the supporters:
Übersetzungen~translations: Mina Fallahi
Ausstellungsvorbereitung: Sina Schwarz, Mina Falahi, Anja Tchepets
Koordination Teheran: Ali Boozari
Koordination Laleh Galerie: M.H. Salabifard
Koordination Isfahan: Hassan Aghili
Koordination Maschhad: Ladan Orangi
Kinderbuchrat: Noushin Ansari
Illustration Buchtitel & Plakat: Hennig Wagenbreth
Haupttext Katalog: Dr. Farriba Schulz
Ein besonderer Dank an alle beteiligten Verlage und Illustratoren!
Special Thanks to all the publishing houses and the illustrators!

Mit freundlicher Unterstützung von:

With the kind support of:

1

Auswärtiges Amt der

Bundesrepublik Deutschland, Berlin

2

Kulturabteilung

der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin

3

Hammeraue e.V.
Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V.

Berlin

4 - Kinderbuchrat von Iran (CBC), Teheran
5 - Stadtverwaltung Teheran
6 - Laleh Galerie, Teheran
7 - Digar Institut, Isfahan
8 - Stadtverwaltung, Isfahan
9 - Museum für Zeitgenössische Kunst, Isfahan
10 - Galerie Artin, Maschhad
11 - Frauen Wohltätigkeitsorganisation, Gorgan
12 - Size, Teheran
13 - Cake Studio, Teheran
14 - Pasha Food, Teheran

Kuration der Ausstellung »Anaarestan«

Curation of the »Erdbeerland« Exhibition in Iran

»Anaarestan«

Aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran

انارستان
تصویرگری معاصر کتاب کودک

»Anaarestan«

Contemporary Childrens book Illustration from Iran

Eröffnung in der Internationale Jugendbibliothek München

Schloss Blutenburg · 81247 München · 089-891211-0 · www.ijb.de

26. September, 19 Uhr

Anaarestan heißt Granatapfelland auf Farsi der Sprache des Iran und zeigt die neuesten Früchte auf dem Feld der iranischen Kinderbuch-Illustration.

Eröffnung: Frau Dr. Raabe, Direktorin der IJB

Mit einem Vortrag zu aktuellen Situation in der iranischen Kinderbuchillustration und natürlich mit frischen Granatäpfeln.

Anaarestan has the meaning Land of the pomegranate in the Persian language. So the exhibition will show new fruits in the field of iranian childrens illustration. After the opening speach of Miss Dr. Raabe, director of IYL, therewill be a talk about contemporary iranian illustration as well.

Hier Bilder der Eröffnung - Pictures of the opening.

Die Ausstellung ist vom 27. September 2013 bis zum 31. Januar 2014 in der Wehrgang-
Galerie der Internationalen Jugendbibliothek zu sehen.

The exhibition will begin at the 27^th of September and run until the 31^th of January 2014.

Mit Original-Illustrationen und Büchern von:

With original artwork and books of:

Amir Shaabanipour - Rashin Kheiriyeh -

Farshid Shafiey - Nooshin Safakhoo -

Ali Boozari - Ali Reza Goldouzian -

Negin Ehtesabian - Atieh Bozorg Sohrabi -

Mitra Abdollahi - Hassan Moosavi -

Hoda Haddadi - Morteza Zahedi -

Reza Maktabi - Atefe Maleki Joo -

Narges Mohammadi - Fereshteh Najafi

امیرشعبانی پور - راشين خيريه

فرشید شفیعی - نوشین صفاخو

علی بوذری - علیرضا گلدوزیان

نگین احتسابیان - عطیه بزرگ سهرابی

میترا عبداللهی - حسن موسوی

هدی حدادی - مرتضی زاهدی

رضا مکتبی - عاطفه ملکی جو

نرگس محمدی - فرشته نجفي

Hier gibt es einige Illustrationen.

Here are some illustrations.

Übersetzung~translation: Mina Fallahi

Kuration: Tom Eigenhufe
Koordination München 1: Dr. Christiane Raabe

Koordination München 2: Petra Woersching
Koordination Iran: Ali Boozari
Betreuung München: Sabrina Gold
Lektorat: Jochen Weber

Als Wanderausstellung für 2014 buchbar:
Booking of the exhibition for 2014:
IJB - Frau Weber +49-89-89121121

Dies ist Teil 1 der Doppel-Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland«.

Die kommende Partnerausstellung und Teil 2 findet im Mai 2014 in Teheran statt:
»Erdbeerland-Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland«

Zur Ausstellung ist ein Buch mit gleichen Titel bei Edition Hammeraue erschienen: Siehe hier.

There is also a book with the same title in German and Farsi been published at Edition Hammeraue. Have a look here.

Neu: Bilder von der Eröffnung hier.

New: Pics of the opening here.

Gefördert von: 
Funded by:

1 - Auswärtiges Amt der

Bundesrepublik Deutschland, Berlin

2 - Kulturabteilung

der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin

3 - Internationale Jugendbibliothek,

München

4 - Hammeraue e.V. - Verein für Illustrations- & Zeichenkuns,

Berlin

& mit freundlicher Unterstützung von:

& with the kind support of:

5 - Kanoon, Teheran
6 - Cheshmen Edition, Teheran
7 - Khooroos Books - Nazar, Teheran
8 - Khaane-ye Adabiyaat, Teheran
9 - Lirabelle, Nimes, FR
10 - Neyestan Book, Teheran
11 - Baaghe abi Publishing, Teheran
12 - Paydayesh, Teheran
13 - Elmi Farhangi, Teheran
14 - Editions RMN - Grand Palais, Paris, FR
15 - Monadi Tarbiyat, Teheran
16 - Beh Nashr, Teheran
17 - Grandir, Nimes, FR

»Shabaviz« – zeitgenösische iranische Illustration: Ausstellung in Hamburg

»Shabaviz - zeitgenössige iranische Kinderbuch-Illustrationen«
»Shabaviz - Contemporary Iranian Children's-Books-Illustrations«

"شباویز"ـ نمایشگاه تصویرگری ایرانی در برلین

4. Mai bis 20. Mai 2012 in HAMBURG

Galerie im Frappant e.V., Viktoria-Kaserne, Hamburg-Altona, Zeiseweg
Eingang Entrance Bodenstedtstraße!
Kurator: Tom Eigenhufe

Öffnungszeiten Openig hours
Monatg Monday - Sonntag Sunday 14:00 - 20:00 h

Vernissage & iranischer Abend iranian Night
Freitag Friday 4. Mai 2012 - 20:00 h

Finissage mit Livemusik und Trickfilmen
Sonntag Sunday 20. Mai 2012 - 18:00 h

Filmvorführungen-Animated iranian Film
Sonntag Sunday 6. Mai 2012, 16:00 h
Mittwoch Wednesday 16. Mai 2012, 20:00 h
Extra & neu:
Sonntag Sunday 20.Mai 2012 bei der at the Finissage, 18:00 h

Mit Illustrationen von ~ with illustrations of:
S. Khosravani, S. Bardayee, M. Zahedi, A. B. Sohrabi, N. Tahvili,
A. Shaabanipour, A. Boozari, A. R. Goldouzian, F. Najafi, F. Shafiee,
N. Ehtesabian, N. Azimi, S. Maasoumian, H. Haddadi & A. Namvar
& Animationen von animations of: Rashin Kheiriyeh
Ermöglicht durch ~ with kind support of: Farideh Khalatbaree, Verlag Shabaviz
& RPCA Pictures + Hozeh Honari, Teheran

Im Mai 2012 wird es nach der Ausstellung in Berlin (dort mehr Bilder) die zweite Station mit den Originalen iranischer Kinderbücher in Hamburg geben. Als ein Extra werden in Hamburg auch an zwei Tagen iranische Animationsfilme zu sehen sein.

In May 2012 there will be the secound stop of the exhibition of original drawings of iranianin childrens books in Hamburg. For this venue we organised tree days with iranian animated films. For mor infos about the exhibition in Farsi and English please see the Berlin exhibition.

»Shabaviz« – Ausstellung iranischer Illustrationen in Berlin

.

Ich freue mich euch zu der von mir kuratierten Ausstellung in Berlin einzuladen:
I am happy to invite you to the exhibition I have curated in Berlin:

مشتاقانه شما را به بازدید از نمایشگاهی که در برلین برگزار کرده ام دعوت می کنم :

»Shabaviz - zeitgenössige iranische Kinderbuch-Illustrationen«
»Shabaviz - Contemporary Iranian Children's-Books-Illustrations«

"شباویز"ـ نمایشگاه تصویرگری ایرانی در برلین

Galerie Neurotitan
Berlin-Mitte
Rosenthaler Straße 39

Vernissage: Samstag, 14. Mai 2011 gegen 19:00 Uhr
Ausstellung-Exhibition: Mo-Sa 12 - 20 Uhr & So 14 - 19 Uhr
Dauer-Duration: 14. Mai bis 4. Juni 2011

Der Name »Shabaviz« ist persisch/farsi und bedeutet frei übersetzt Nachtvogel. Die genaue Vogelart konnte noch nicht ermittelt werden, es ist aber kein Fabelwesen sondern laut einem persischem Lexikon ein Vogel der mit einem Bein am Baum hängt und merkwürdige Laute wie »hackhack« von sich gibt. Ein schöner Name für einen Kinderbuchverlag und ein schöner Name für eine Ausstellung!
The name »Shabaviz« is farsi and means night bird. We could not jet find out the accurate bird species, but it is - after a persian encyclopaedia - a bird that hangs from the tree on one leg and makes strange sounds like "hackhack". A cool name for a publishing company as well as for an exhibition.

شباویز واژه ای فارسی و به معنای پرنده شب است. شباویز دلالت بر موجود افسانه ای خاصی ندارد، پرنده ای است که شب ها خود را به یک پا از درخت می آویزد و حق حق می گوید و به او مرغ حق نیز گفته می شود، به نوعی مرغ شب آهنگ. شباویز! نامی زیبا برای نشر کتب کودک و همچنین نامی زیبا برای یک نمایشگاه

Die gezeigten Illustrationen umfassen ein breites Spektrum an Stilen & Techniken. Neben freien Zeichnungen, die mich an Horst Hussel erinnern, werden auch malerische Ansätze sowie verschiedenen Drucktechniken zu sehen sein, ebenso eine ganze Reihe von Kollagen.
The shown illustrations enclose a wide spectrum of styles. Beside free drawings, which remind me of Horst Hussel, picturesquely illustrations and different printing styles are to be seen, as well as a lot of collages.

تصویرگری های به نمایش گذاشته شده طیف گسترده ای از سبک ها و تکنیک های مختلف را شامل می شوند: نقاشی با رنگ، تکنیک های چاپ و کولاژ ها در کنار طراحی هایی که مرا به یاد طراح آلمانی هورست هوسل می اندازند

Neben den Büchern in Farsi, werden die meisten Texte der ausgewählten Bücher auch auf Deutsch & Englisch vorliegen.
The original Farsi texts of the selected books will be translated to English and German.

علاوه بر خود کتاب ها به زبان فارسی، متن بیشتر کتاب ها به زبان آلمانی و انگلیسی نیز ارائه می شوند.

Gezeigt werden die Originale und die dazugehörigen Bücher folgender iranischer Illustratoren:
With original artwork and printed books of the following Iranian illustrators:

Farshid Shafiee
Sharareh Khosravani
Sahar Bardayee
Morteza Zahedi
Atyeh Bozorg Sohrabi
Nazli Tahvili
Amir Shaabanipour
Ali Boozari
Ali Reza Goldouzian
Fereshteh Najafi
Negin Ehtesabian
Neda Azimi
Saba Maasoumian
Hoda Haddadi
Ali Namvar

در این نمایشگاه از این هنرمندان ایرانی اصل آثار و کتاب مربوط به آن به نمایش گذاشته شده است:

* فرشید شفیعی * شراره خسروانی * سحر بردایی * مرتضی زاهدی * آتیه بزرگ سهرابی * نازلی تحویلی * امیر شعبانی پور * علی بوذری * علیرضا گلدوزیان * فرشته نجفی * نگین احتسابیان * ندا عظیمی * صبا معصومیان * هدی حدادی * علی نامور

Ermöglicht wurde die Ausstellung durch die gute Zusammenarbweit mit der Verlegerin Frau Farideh Khalatbaree, Verlag Shabaviz, Teheran, Iran.
The exhibition was made possible by the kind support of the publisher Miss Farideh Khalatbaree, Publishing Company Shabaviz, Teheran, Iran.

برگزاری این نمایشگاه تنها با همکاری و حمایت صمیمانه سرکار خانم فریده خلعتبری مدیر نشر شباویز در تهران امکان پذیر بوده است.

Mit sonnigen Grüßen … Tom Eigenhufe ... ارادتمند


Übersetzung Ausstellung Deutsch-Farsi: Mina Fallahi
Übersetzung Bücher Englisch-Deutsch: Gudrun van Rissenbeck
Illustration: Farshid Shafiee
Konzept, Gestaltung & Schrift: Tom Eigenhufe
Schrift ~ Typeface: Guagua
Mit freundlicher Unterstützung von:
Alfred Broüet, der Galerie Neurotitan & dem Schwarzenberg e.V.