Das Magazin – Illustriertes Rätsel Mai & Juni

Juni 2011


Gesucht war: »Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh« - eine französische Agentenfilmparodie von Yves Robert aus dem Jahr 1972, der den Erfolg von Pierre Richard als Komiker begründete. Der Film war anfangs erfolglos in Frankreich, aber sehr erfolgreich in der DDR und der ehemalgien BRD. Pierre Richard spielt einen hochbegabten, zersteuten Geiger der unwissentlich in die Rivalitätern zweier Geheimdienstleute gerät....

The June riddle: »The Tall Blond Man with One Black Shoe« a French comedy film starring Pierre Richard.

Und hier das ofizielle Plakat zum Film:
Here comes a the original poster of the movie:



Mai 2011



Das illustrierte Magazin-Rätsel diesmal zum Thema Literatur: Gesucht war Edgar Allan Poes Kurzgeschichte »Der Goldkäfer«. Darin versucht der Protagonist seinen Freund zu einer verworrenen Schatzsuche anzustiften. Gelöst wird das Rätsel über eine Dechiffrierung eines versteckten Codes.
The May 2011 Magazin-riddle: Edgar Allan Poes »The Gold-Bug«. In German it is translated as The Gold-Beetle :--) It was the most popular of Poe's works during his lifetime. A strange guy Legrand pulls his servant Jupiter an the unnamed narrator into an adventure after deciphering a secret message that will lead to a buried treasure.

Das Magazin – Illustriertes Rätsel Januar & Februar 2011

Februar 2011







Im Februar-Heft von Das Magazin gibt es auch wieder ein Rätsel – Die Auflösung gibts hier:
»Rote Lippen soll man küssen«

Cliff Richard

Ich sah ein schönes Fräulein im letzten Autobus
sie hat mir so gefallen drum gab ich ihr 'nen Kuß
es blieb nicht bei dem einen, das fiel mir gar nicht ein
und hinterher hab ich gesagt, sie soll nicht böse sein

Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da
rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah
ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht
so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht

Heut ist das schöne Fräulein schon lange meine Braut
und wenn die Eltern es Erlauben werden wir getraut
jeden Abend will sie wissen, ob das auch so bleibt bei mir
daß ich sie küsse Tag und Nacht, dann sage ich zu ihr

Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da
rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah
ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht
so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht

Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da
rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah
ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht
so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht

The February issue of Das Magazin has an illustrated riddle: »Rote Lippen soll man küssen« of Cliff Richard . Thats more or less: »Red lips has to be kissed«


Januar 2011





Im illustrierten Rätsel in der Rubrik Buch war diesmal »Das Böse kommt auf leisen Sohlen« gesucht. »Das Böse kommt auf leisen Sohlen« ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Ray Bradbury. Der Roman wird aus der Sicht zwei 13-jähriger Jungen erzählt. Ein merkwürdiger Jahrmarkt schlägt in der Nacht seine Zelte in ihrem kleinen Ort im Mittleren Westen der USA auf. Das Karusell des Jahrmarktes kann das körperliche Lebensalter der Benutzer ändern...
The january riddles theme was a book: The 1962 novel of Ray Bradbury »Something Wicked This Way Comes« was translated in German to »The evil comes on quiet soles«. It is about two 13-year-old boys who have a harrowing experience with a nightmarish traveling carnival that comes to their Midwestern town in autuum.

Das Magazin – Illustriertes Rätsel November & Dezember 2010

Dezember 2010:
Im Dezember-Heft von Das Magazin gibt es auch wieder ein Rätsel – dieses hier: Die Auflösung gibts wie immer erst später...
The December issue of Das Magazin has an illustrated riddle: I will only tell you later on what is the solution...


November 2010:
Das November-Heft-Das-Magazin-Rätsel, das Thema war Film: »Die oberen Zehntausend« ein heiterer US-Musicalfilm von 1956. In der Dreiecksgeschichte hatte Grace Kelly ihren letzten Auftritt.
In the October issue of Das Magazin there was an illustrated riddle: »Die oberen Zehntausend (the upper ten thousand)« ist the German Title of the musical film »High Society« from 1956 starring Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra, Celeste Holm, Louis Armstrong, John Lund.

Das Magazin – Illustrierte Rätsel September & Oktober 2010

Oktober 2010
Im Oktober-Heft von Das Magazin gab es auch wieder ein Rätsel – dieses hier: »Ein Himmelblauer Trabant« - ein DDR Pop-Hit aus dem Jahr 1971 von Sonja Schmidt. Er ist als B-Seite auf Single »Hat er sich verlaufen« (Amiga 4 55 824) erschinen.
In the October issue there was also an riddle: »Ein Himmelblauer Trabant (A Skyblue Trabant)« an Top-Hit in East-Germany in 1971. By the way: the Trabant car was famos for the German Democratic Republic (GDR) with Millions of Trabant cars on the streets of those days. U2 used a Trabant on the cover of ther Album »Achtung Baby«.


September 2010:

Im September das illustrierte Rätsel zur Rubrik Bühne: Die Operette von Franz Lehár »Das Land des Lächelns« - Eigentlich hieß das Stück »Die gelbe Jacke«, was viel einfacher zu illustrieren gewesen wäre :-) und wurde 1923 in Wien uraufgeführt. Wie beim Vormonatsrätsel geht es wieder um eine verwöhnte Tochter, diesmal eines Grafen. Sie verliebt sich in einen chinesischen Prinz und folgt diesem in seine Heimat...
For the September Das Magazin issue I did the riddle for the category stage: »The Land of Smiles«. The work was originally produced under the title »The Yellow Jacket« and was presented at the Theatre an der Wien in 1923. It is a romantic operetta by Franz Lehár.

Das Magazin – Illustriertes Rätsel Juni & Juli/August 2010

Juli/AugustUnd hier die Auflösung für das Juli/August-Rätsel in der Rubrik Buch: „Vom Winde verweht“ - ein Roman von Margaret Mitchell der 1936 in der USA erschien. Er gewann den Pulitzer Preis ein Jahr später und schon 1939 folgter der Kinofilm. Alles über Sezessionskrieg, Liebe, Tod und Ku-Kluks-Klan.
The July/August issue was looking for an title of an Book: „Gone with the wind“ - a romantic novel and Drama of Margaret Mitchell. The book was puplished in 1936 and won the Pulitzer Prize a year later. The story is set during and after the American Civil War and depicts the experiences of sspoiled daughter of a well-to-do plantation owner in the South of the USA.

Juni
Im Juni das illustrierte Rätsel zur Rubrik Pop: »Über sieben Brücken mußt Du gehn« - ein DDR-Hit von der Rockband Karat, der drei Jahre später von Peter Mafay gecovert wurde
Das Magazin of June was looking for an Pop-Song: The East- an then West-German Hit »Über sieben Brücken mußt Du gehn« - you hav to cross seven bridges.

Das Magazin – Illustriertes Rätsel April & Mai 2010

Mai

Die Mai Rubrik des ilklustrierten Magazin-Rätsels war »Buch« und gesucht wurde: »Der Fänger im Roggen« - ein weltweit erfolgreicher Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger von 1951. Ich-Erzähler des Romans ist der 16-jährige Holden Caulfield, der sich zur Zeit seiner Aufzeichnungen zur Erholung und psychiatrischen Behandlung in einem Sanatorium befindet und dort den vorliegenden Roman verfasst, indem er beschreibt, wie er kurz vor Beginn der Weihnachtsferien die Schule schwänzt und drei Tage lang durch Manhattan irrt, weil er nicht wagt, nach Hause zu gehen.
The Mai issue-riddle of Das Magazin was looking for a book: »The Catcher in the Rye« by Jerome David Salinger (1919–2010).
April
In der Rubrik Bühne gab es das illustrierte Rätsels im April: »Die Frau ohne Schatten« - eine Oper in drei Aufzügen von Richard Strauss, mit dem Text von Hugo von Hofmannsthal. Die Oper wurde am 10. Oktober 1919 in Wien uraufgeführt. Dirigent: Franz Schalk, Regie: Hans Breuer, Bühne: Franz Roller.
In the categorie stage the illustrted riddle was: »The Woman without a Shadow« - an opera in three acts by Richard Strauss with a libretto by his long-time collaborator, the poet Hugo von Hofmannsthal.

Das Magazin – Illustriertes Rätsel Februar & März 2010

Februar
Im Februar zur Rubrik Film:
»Einer flog über das Kuckucksnest«
- ein US-Filmdrama von Miloš Forman aus dem Jahr 1975. Der vielfach preisgekrönte Film über die Insassen einer psychiatrischen Anstalt ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Ken Kesey und dem darauf beruhenden Theaterstück von Dale Wasserman.
The topic in February was Movie:
»One Flew Over the Cuckoo's Nest«
- a 1975 US-American drama film directed by Miloš Forman. The film is an adaptation of the 1962 novel of the same name by Ken Kesey. The film won all five major Academy Awards, (Best Picture, Actor in Lead Role, Actress in Lead Role, Director, and Screenplay) and is frequently called one of the greatest films in the history of US-American cinema.

März

Im März zur Rubrik Musik:
»99 Luftballons«
- der Hit von Nena aus dem Jahre 1983 war gesucht . Es war einer der erfolgreichsten Titel der Neuen Deutschen Welle und auch international einer der erfolgreichsten Popsongs in deutscher Sprache. Die im folgenden Jahr veröffentlichte englische Version des Songs »99 Red Balloons« wurde ebenfalls zu einem internationalen Hit.
The March topic was Pop:
»99 Luftballons«
- a protest song by the German singer Nena. Originally sung in German, it was later re-recorded in English as »99 Red Balloons«. The song reached #1 in West Germany in 1983 and later in 14 other countries.

Das Magazin - Literaturrätsel Januar 2010

Alles Neu! Ab jetzt nicht nur aller 2 Monate mit Eigenhufe, sondern jeden Monat & jetzt mit 4 verschiedenen Rubriken: Buch, Film, Bühne & Pop.
Starting January 2010 – new kind of illustrated riddle in Das Magazin. Now each month an Eigenhufe in this 4 topics: Literature, Movie, Theater & Pop-Music.

Januar 2010
Das Januarrätsel 2010 zur Rubrik Film: »4 Hochzeiten und ein Todesfall« - eine britische Filmkomödie vom Regisseur Mike Newell. Der Film war 1994 der internationale Durchbruch für den Schauspieler Hugh Grant.
So the new series of illustrated riddles start with a movie: »Four Weddings and a Funeral« - a 1994 British comedy film directed by Mike Newell. It was the first of several films by screenwriter Richard Curtis to feature Hugh Grant. The film was an unexpected success, becoming the highest-grossing British film in cinema history at the time.

RÄTSELILLUSTRATIONEN

Hier eine kleine Auswahl meiner Rätselillustrationen für die Zeitschrift "Das Magazin". Gesucht werden Buchtitel der Weltliteratur. Davon ist auch ein >>> Buch erschienen.
Some illustrations to train your knowlege in literature (pls mind those are german versions of the books). Published bimonthly in "Das Magazin". See also >>> Books for more of this illustrations.


Wem die Stunde schlägt For Whom the Bell Tolls
... ist ein Roman von Ernest Hemingway aus dem Jahr 1940.


Das Parfüm The parfume
Der 1985 erschienene Bestseller von Patrick Süßkind.


Die drei Groschen Oper The Beggars Opera (German: The three penny opera)
...ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das «Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern» wurde die erfolgreichste deutsche Theateraufführung bis 1933.

BERLIN ÄRGERE DICH NICHT

Ein schöner Auftrag kurz vor Weihnachten: Berliner Höhepunkte 2007 als "Mensch ärgere Dich nicht"-Spiel. Natürlich auch wieder bespielbar. Eine komplette Seite der Berliner Zeitung.
In Zusammenarbeit mit den Autoren Wiebke Hollersen und Marin Maijca.

That was a nice work right befor Christmas: local Berlin Top News 2007 as a game on a whole page. And of corse you could play right on the newspaperpage.

VORSPIEL ZUR LOVEPARADE

Originalillustration für ein 2-seitiges Spiel für die Berliner Zeitung. Der Leser konnte den Politikern mit Hilfe dieses Spieles die Entscheitung abnehmen, ob die Love-Parde in Berlin stattfinden soll oder nicht.
Huge illustration spreading over two pages of the newspaper Berliner Zeitung. A game, where the reader could find out, if there will be a next Love Parade in Berlin or not.

KINDERRÄTSEL

Was kann man auf einem Stück Papier machen, um Kinder zu unterhalten: kleine Rätselzeichnungen :-)
Those are little illustrated riddles for children, I dit quite a lot for the newspaper Berliner Zeitung, here are some examples: