Das Magazin - Illustriertes Rätsel September 2014

Das Magazin - Illustrated riddle September 2014

Illustriertes Rätsel zum Thema BUCH. Vielleicht verrate ich euch später die Auflösung :--)

 Illustrated riddle - topic book. Maybe I will tell you the solution later.

 

 

Anaarestan: Interview Bayerischer Rundfunk

Anaarestan: Interview Bayrischer Rundfunk

Hier mein Interview als Kurator der Ausstellung »Anaarestan« auf Bayern Eins zur Eröffnung der Ausstellung an der Internationalen Jugendbiblithek München in der Sendung Kulturzeit 26. September 2013.
Here is a part of an interview with me about the exhibition »Anaarestan - current children's book illustration from Iran« which I curated at Bayern 1, a German radio station in Munich.

Gecko: Dominik und Jan reisen durch die Erde

Dominik and Jan travel right thruh the earth

Autor: Georg K. Berres, Illustrationen: Tom Eigenhufe
12 Illustrationen für die Kinderzeitschrift Gecko, München.
12 Illustrations for Gecko, a children's magazine from Munich.

Das sind ein paar Seiten der Geschichte Nummer 5 von Dominik & Jan - diesmal wollen sie mal kurz nach Neuseeland. Und als Abkürzung soll es quer durch die Erde gehen...
This are some spreads of the story number five of Domink & Jan - this time they want to go for a quick trip to New Zealand and they think to take the short cut right thuh the earth would be cool...

Und die Geschichte im Ganzen gibts in der Gecko-Kinderzeitschrift:
The whole story in the magazine Gecko on nice Paper:

Gecko Heft 42, Edition Loris, 6,50 Euro, erscheint am 1. Juli 2014
ISBN-13: 978-3-940675-41-5

Das Magazin - Illustriertes Rätsel Sommerheft 2014

Das Magazin - Illustrated riddle July/August 2014

Supereinfach, da die meisten Leser ja das Sommerheft in der prallen Sonne am Strand lesen :--) - Thema Buch: Goethes Faust war gesucht.
Oh boy - that was simple. Well that was for the summer and beach issue of the Magazin. We where looking for the book »Faust« (fist) of Goethe.

Interview Internationale Buchmesse Teheran 2014

Interview Bookfair Teheran 2014

Während des Aufenthaltes zur Eröffnung der »Erdbeerland« Ausstellung wurden wir eingeladen über den deutsch-iranischen Ausstellungsaustausch »Anaarestan & Erdbeerland« zu sprechen. Tom Eigenhufe am Mikrofon, rechts daneben der deutsche Illustrator Jonas Lauströer.
On the trip to the opening of the »Erdbeerland« exhibition in May 2014 we have been invited to speak about our exhibition exchange project »Anaarestan & Erdbeerland«. Tom Eigenhufe at the mic, next to him on the right German illustrator Jonas Lauströer.

Der größte Teil der Buchmessestände befindet sich in einer neuen riesigen Moschee im Zentrum von Teheran.
The main part of the book fair is situated in a new huge mosque in the centre of Tehran.

Hier Bilder der Eröffnung der Ausstellung »Erdbeerland« in Teheran und weitere Infos.
Here pictures of the opening the exhibition »Erdbeerland« in Tehran and more infos.

Erdbeerland: illustrierte Landkarte von Deutschland

Erdbeerland: illustrated Map of Germany

Erdbeerland steht für Deutschand, weil im Sommer alle verrrrrrückt nach Erdbeeren sind. So heißt dann auch die Ausstellung für deren Buch ich die Landkarte illustriert habe.

Anaarestan means Land of the Pomegranate, this is the title of an exhibition about iranian pictur book illustration and means Iran. This is my illustrated map for the catalogue of the exhibition.

Pst! Hier kann man sehen warum Deutschla... ne Moment mal, Erdbeerland ...Weltmeister geworden ist: wegen Erdbeerdoping!
Pst! Here you can see why Germa... no wait ... Erdbeerland won the football shampion ship: Strawberry doping!

Das Buch gibt es ≈ have the book: Hierhere

Das Magazin - Illustriertes Rätsel Juni 2014

Das Magazin - Illustrated riddle June 2014

Sommer, Sonne, Strand im Juni Rätsel. Das Thema diesmal - Musik/Pop: Deine Spuren im Sand - ein Hit von Howard Copentale von 1974 - aber nicht denken ich hab mit der Musik was am Hut.
Big Pop-hit 1974 in Germany in the illustrated riddle in June: Deine Spuren im Sand - Your footprints in the sand.

 

Kuration der Ausstellung »Erdbeerland«

Curation of the »Erdbeerland« Exhibition in Iran

»Erdbeerland«

Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland

»اِردبِرلَند«
تصویرگری معاصر کتاب های تصویری از کشور آلمان

»Erdbeerland«

Contemporary Picture Book Illustration from Germany

Ich habe diese Ausstellung für den Verein Hammeraue e.V. - Verein für illustrations- & Zeichenkunst in enger Zusammenarbeit mit dem Kinderbuchrat Iran in Teheran kuratiert.
I have curated this international exhibition in close cooperation with the Children's Book Council of Iran, Teheran.

1 - Information zu Ausstellung beim Hammeraue e.V. - Verein für Illustrations- & Zeichenkunst Berlin - Information about the exhibition.
2 - Die Bilder der Eröffnung. - The opening.
3 - Einige der ausgewählten Illustrationen. - Some of the selected works.
4 - Die Ausstellung als Buch bei der Edition Hammeraue.  - The exhibition as a book at Edition Hammeraue. 
5 - Und ein Interview auf der Buchmesse in Teheran 2014 - Our interview at the 2014 Theran book fair.

Die Ausstellung ist vom 3. bis 21. Mai 2014 in der Laleh Galerie in Teheran zu sehen.
The exhibition will begin May 2nd and run until the 21th of May 2014.
Weitere Stationen im Iran sind - following exhibitions in Iran at:
Museum für Zeitgenössische Kunst, Isfahan - Juni 2014
Galerie Artin, Maschhad - August 2014

Vielen Dank an diese und alle anderen Unterstützer - Thanks to all the supporters:
Übersetzungen~translations: Mina Fallahi
Ausstellungsvorbereitung: Sina Schwarz, Mina Falahi, Anja Tchepets
Koordination Teheran: Ali Boozari
Koordination Laleh Galerie: M.H. Salabifard
Koordination Isfahan: Hassan Aghili
Koordination Maschhad: Ladan Orangi
Kinderbuchrat: Noushin Ansari
Illustration Buchtitel & Plakat: Hennig Wagenbreth
Haupttext Katalog: Dr. Farriba Schulz
Ein besonderer Dank an alle beteiligten Verlage und Illustratoren!
Special Thanks to all the publishing houses and the illustrators!

Mit freundlicher Unterstützung von:

With the kind support of:

1

Auswärtiges Amt der

Bundesrepublik Deutschland, Berlin

2

Kulturabteilung

der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin

3

Hammeraue e.V.
Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V.

Berlin

4 - Kinderbuchrat von Iran (CBC), Teheran
5 - Stadtverwaltung Teheran
6 - Laleh Galerie, Teheran
7 - Digar Institut, Isfahan
8 - Stadtverwaltung, Isfahan
9 - Museum für Zeitgenössische Kunst, Isfahan
10 - Galerie Artin, Maschhad
11 - Frauen Wohltätigkeitsorganisation, Gorgan
12 - Size, Teheran
13 - Cake Studio, Teheran
14 - Pasha Food, Teheran

Das Magazin - Illustriertes Rätsel Mai 2014

Das Magazin - Illustrated riddle May 2014

Mein illustriertes Rätsel im Mai-Heft von Das Magazin: Thema Film - Der König von New York.
My illustrated riddle for the May issue of Das Magazin: Topic film - The King of New York.

Das Magazin - Illustriertes Rätsel April 2014

Das Magazin - Illustrated riddle April 2014

Ich illustriere jeden Monat ein Rätsel zum Thema Musik, Buch, Theater oder Film. Diesmal zum Thema Buch. Die Auflösung des Rätsels: »Die Falschmümzer« - ein Roman von Adré Gide.
That's an illustrated riddle I do very month for Das Magazin. The solution this time: a novel by André Gide »The counter fighters«. Pleas mind that's always a play with words in German - and we say something like false-money-makers - almost the same as the French original title: Les faux-monnayeurs.